【4月30日追記：イベント当日に配布した資料3点をPDF形式で公開しました】・担当編集者コメントつきで振り返る東京創元社の翻訳ミステリ（約4.2MB）・《ベスト１ミステリ・セレクション》ご紹介（約800KB）・『白薔薇殺人事件（仮）』ご紹介（約700KB）※ダウンロードはご自由にしていただけますが、内容を改変しての公開・再配布はご遠慮ください
みなさまこんにちは。翻訳班Sです。
すでにご存知のとおり、2024年、東京創元社は創立70周年を迎えます。えっ、ご存じない？ そういう方はぜひ下記の特設サイトをご覧くださいませ。東京創元社創立70周年フェアとして、人気漫画家の方による描き下ろしカバーや、豪華な箔押しのアニバーサリーカバーの本の発売、人気作家・著名人の皆様にオススメの文庫をお選びいただいたオススメ文庫企画などなど、ご用意しております！ 特製グッズのプレゼント企画もありますよ！さて、そんな創立70周年フェアの一環として、各種トークイベントも予定しております！ その第一弾は「翻訳ミステリ」ジャンルとなります。
なんと！ 4月12日（金）19時から代官山 蔦屋書店様にて「東京創元社の翻訳ミステリを語る！ 越前敏弥×服部京子トークイベント」が開催となります！！
ミステリを中心にさまざまな書籍を翻訳されている越前敏弥先生と服部京子先生によるトークイベントです。
お二人には、初めてのフィクションの翻訳書を刊行したのが東京創元社からという共通点があります。越前先生が翻訳されたジェレミー・ドロンフィールド『飛蝗の農場』は「このミステリーがすごい！」海外編第1位に、服部先生が翻訳されたホリー・ジャクソン『自由研究には向かない殺人』は「ミステリが読みたい！」海外篇第1位に輝きました。
トークイベントでは、この2作を中心とした当社での数々の訳書について、「私の好きな東京創元社の作品」、さらに翻訳のお仕事全般についてもたっぷりお話していただきます。
ちなみに、司会はわたくし東京創元社Sがつとめる予定となっております。先生方がお好きな東京創元社のミステリ……どんな作品なのか楽しみです！ 初めて当社とお仕事をされた時期のおはなしも気になります。翻訳していて楽しいところ、難しいところなどもうかがってみたいです。ご参加のみなさまから質問も募集しております！
さらに、会場で越前先生と服部先生の訳書をご購入いただけると、サイン会に参加できます！
〈サイン会対象書籍〉
越前敏弥先生：『飛蝗の農場』『ロンドン・アイの謎』『真っ白な嘘』『不吉なことは何も』
服部京子先生：『自由研究には向かない殺人』『優等生は探偵に向かない』『卒業生には向かない真実』『受験生は謎解きに向かない』
とても素敵なおはなしを聴けること間違いなし！ですので、ぜひぜひ遊びにいらしてください。オンラインでの視聴も可能ですよ～。
（東京創元社S）
〈イベント概要〉
※初出時に代官山蔦屋書店内の会場を誤って記載しておりました（現在は修正済みです）
代官山文学ナイト：【オンライン＆オフラインイベント】東京創元社創立70周年記念
「東京創元社の翻訳ミステリを語る！ 越前敏弥×服部京子トークイベント」
日時：2024年4月12日（金）19:00～
会場：【オフライン】代官山 蔦屋書店 3号館2階シェアラウンジ
※オンラインにて同時配信
受付開始日：2024年3月12日（火）12:00
定員＆参加費：
オフライン（ご来店にて生トーク参加）……60名様、1500円（税込み）
オンライン視聴……人数無制限、1500円（税込み）
詳細＆お申し込み：代官山 蔦屋書店
https://store.tsite.jp/daikanyama/event/humanities/39270-1329540308.html
イベント申し込みページ
https://eventmanager-plus.jp/get/9392e8886536baa0fe07095b7c981b0845bf5258cbc288c548a93d91f70caa35
〈登壇者プロフィール〉
■越前敏弥（えちぜん・としや）
1961年生まれ。英米文学翻訳家。ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』、エラリイ・クイーン『十日間の不思議』、フレドリック・ブラウン『真っ白な嘘』、シヴォーン・ダウド『ロンドン・アイの謎』、デニス・ボック『オリンピア』、ジェレミー・ドロンフィールド『飛蝗の農場』など訳書多数。主な著書に『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『日本人なら必ず誤訳する英文』『名作ミステリで学ぶ英文読解』などがある。
■服部京子（はっとり・きょうこ）
翻訳者。中央大学文学部卒業。主な訳書にジェームズ・ボーエン『ボブという名のストリート・キャット』、アンジー・キム『ミラクル・クリーク』、テス・シャープ『詐欺師はもう嘘をつかない』、ホリー・ジャクソン『自由研究には向かない殺人』『優等生は探偵に向かない』『卒業生には向かない真実』『受験生は謎解きに向かない』などがある。
