2019年１月から、創元推理文庫創刊60周年を記念して始動した〈名作ミステリ新訳プロジェクト〉。これまで７冊の、いずれ劣らぬ名作たちを新たな姿で送り出してきました。そしてもうじき、８冊目となるイアン・フレミング『００７／カジノ・ロワイヤル』（白石朗訳）、来月には９冊目となるヒラリー・ウォー『生まれながらの犠牲者』（法村里絵訳）を皆さまにお届けします。

myssinyakubanner

さて、その次は……？　と気になるかたも多いはず。ここで、第10弾の詳細をお知らせします。
〈名作ミステリ新訳プロジェクト〉第10弾は……

小森収編『短編ミステリの二百年１（仮）』

プロジェクト初となるアンソロジーの登場です！
本書は、書評家の小森収先生が当〈Webミステリーズ！〉で現在も連載中の評論「短編ミステリ読みかえ史」をベースに、19世紀から21世紀にわたり発表された厖大な海外ミステリ短編の中から、厳選した名作傑作を収録する全６巻のアンソロジーです。

このアンソロジーは以下のような編集方針となっています。

・短編は可能なかぎりすべて新訳で収録
・江戸川乱歩編『世界推理短編傑作集』と収録作品の重複なし
・「短編ミステリ読みかえ史」を改稿した、作品解説としても読める評論を各巻に収録

第１巻には11人の著者による12短編を収録しました（１作家１短編とはかぎらないのも特徴です）。12編すべて、本書のための新訳です。
ここで、その目次をどこよりも早く公開いたします！　どんっ！


「霧の中」リチャード・ハーディング・デイヴィス／猪俣美江子訳
「クリームタルトを持った若者の話」ロバート・ルイス・スティーヴンスン／直良和美訳
「セルノグラツの狼」サキ／藤村裕美訳
「四角い卵」サキ／藤村裕美訳
「スウィドラー氏のとんぼ返り」アンブローズ・ビアス／猪俣美江子訳
「創作衝動」サマセット・モーム／白須清美訳
「アザニア島事件」イーヴリン・ウォー／門野集訳
「エミリーへの薔薇」ウィリアム・フォークナー／深町眞理子訳
「さらばニューヨーク」コーネル・ウールリッチ／門野集訳
「笑顔がいっぱい」リング・ラードナー／直良和美訳
「ブッチの子守歌」デイモン・ラニアン／直良和美訳
「ナツメグの味」ジョン・コリア／藤村裕美訳
　　＊
「短編ミステリの二百年」小森収


第１巻は1901年に発表された雰囲気抜群の綺譚「霧の中」（かつて東京創元社〈世界大ロマン全集〉４巻『緑のダイヤ』に「霧の夜」の題名で収録）を巻頭に、『新アラビア夜話』集中随一の傑作「クリームタルトを持った若者の話」、深町眞理子先生の翻訳によるフォークナーの名作「エミリーへの薔薇」や、編者がウールリッチの最高傑作短編と断じる「さらばニューヨーク」、サリンジャーが作品中で絶賛した珠玉の短編「笑顔がいっぱい」などなど、マスターピースぞろい！　第２巻以降の準備も着々と進んでおりますので（そんな著者のあんな短編が新訳に！）、どうぞお楽しみに。

まだまだ続く〈名作ミステリ新訳プロジェクト〉を、このあともどうぞよろしくお願いいたします！！


■〈名作ミステリ新訳プロジェクト〉ラインナップ

1月　『ミス・マープルと13の謎』（アガサ・クリスティ著　深町眞理子訳）
2月　『クロイドン発12時30分』（Ｆ・Ｗ・クロフツ著　霜島義明訳）
3月　『赤い館の秘密』（Ａ・Ａ・ミルン著　山田順子訳）
4月　『Ｘの悲劇』（エラリー・クイーン著　中村有希訳）  
5月　『血の収穫』（ダシール・ハメット著　田口俊樹訳）
6月　『白い僧院の殺人』（カーター・ディクスン著　高沢治訳）
7月　『わらの女』（カトリーヌ・アルレー著　橘明美訳）
8月　『００７／カジノ・ロワイヤル』（イアン・フレミング著　白石朗訳）
9月　『生まれながらの犠牲者』（ヒラリー・ウォー著　法村里絵訳）
10月　『短編ミステリの二百年１（仮）』（小森収編　深町眞理子他訳）← NEW！

（東京創元社Ｍ）

10007


タグ ：
#小森収
#アンソロジー
#海外ミステリ