みなさまこんにちは。あっという間に年末ですね。今年も東京創元社の本をご愛読くださり、誠にありがとうございました。
翻訳ミステリでは、アンソニー・ホロヴィッツ『カササギ殺人事件』が年末ミステリ・ランキングすべてで１位を獲得するという快挙！ を成し遂げ、喜びに満ちた一年となりました。会社の炊飯器（備品）でお赤飯も炊きましたよ！！（しかし担当編集者はそのとき不在であった……）
『カササギ殺人事件』のほかにもたくさんの作品にご好評をいただき、読んでくださった皆様に厚く御礼申し上げます。
今回の記事では、年末ミステリ・ランキングにランクインした作品について、担当編集者のおすすめコメントつきでご紹介いたします。この機会に、ぜひ気になった作品をお手に取っていただけますと幸いです！
■『カササギ殺人事件』アンソニー・ホロヴィッツ著 山田蘭訳
『このミステリーがすごい！ 2019年版』第１位
『〈週刊文春〉2018年ミステリーベスト10』第１位
『2019本格ミステリ・ベスト10』第１位
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第１位
担当者コメント：年末のミステリランキングですべて１位！ ミステリを読む楽しみが凝縮された作品です。クリスティ作品を読んでなくてもお楽しみいただけますが、上下巻揃えて読むことをお勧めします。そうしないと大変なことに……（東京創元社TK）
■『そしてミランダを殺す』ピーター・スワンソン著 務台夏子訳
『このミステリーがすごい！ 2019年版』第２位
『〈週刊文春〉2018年ミステリーベスト10』第２位
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第２位
担当者コメント：予測不可能な殺人計画を描くスタイリッシュなミステリ。美しい悪女ふたりの対決もお見逃しなく！（東京創元社S）
■『蝶のいた庭』ドット・ハチソン著 辻早苗訳
『このミステリーがすごい！ 2019年版』第９位
『〈週刊文春〉2018年ミステリーベスト10』第17位
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第10位
担当者コメント：怖い～～～！ と思いつつ、ページをめくる手を止められなかったサスペンスです。徹夜間違いなし！（東京創元社S）
■『日曜の午後はミステリ作家とお茶を』ロバート・ロプレスティ著 高山真由美訳
『このミステリーがすごい！ 2019年版』第17位
『2019本格ミステリ・ベスト10』第７位
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第20位
担当者コメント：ゆるっと楽しめる連作短編集です。お正月はこたつにみかんとお茶を用意してこの本を読むと、しあわせが訪れると思います！（東京創元社S）
■『許されざる者』レイフ・ＧＷ・ペーション著 久山葉子訳
『〈週刊文春〉2018年ミステリーベスト10』第９位
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第８位
担当者コメント：病床の鬼国家犯罪捜査局長官とかつての相棒。老人コンビの活きの良さが光る！（KK）
■『空の幻像』アン・クリーヴス著 玉木亨訳
『2019本格ミステリ・ベスト10』６位
担当者コメント：「白い服の少女が海辺で踊る」イメージが鮮烈な冒頭から、圧巻の解決編までぐいぐい読ませる、匠の技が冴える現代本格の銘品です。（東京創元社MM）
■『悪意の夜』ヘレン・マクロイ著 駒月雅子訳
『2019本格ミステリ・ベスト10』第８位
担当者コメント：女性視点のサスペンスでハラハラ、ウィリング博士による謎解きに納得。合わせ技で二度おいしい一冊。（東京創元社MM）
■『ローズ・アンダーファイア』エリザベス・ウェイン著 吉澤康子訳
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第18位
担当者コメント：戦争に翻弄されつつも、強く生きる女性たちの姿が胸を打ちます。翻訳原稿を読みながら何度号泣したことか……。（東京創元社S）
■『ピラミッド』ヘニング・マンケル著 柳沢由実子訳
「ミステリが読みたい！ 2019年版」第19位
担当者コメント：若き日のヴァランダーが出会った事件の数々。人間そう変わらないことを実感します！（KK）
＊ ＊ ＊
2019年、創元推理文庫は創刊60周年を迎えます。それを記念して、名作ミステリ新訳プロジェクトを始動します！ ラインナップ第一弾は1月12日ごろ発売のアガサ・クリスティ『ミス・マープルと１３の謎』。その後も名作をどしどし新訳でお送りいたしますので、どうぞお楽しみに。
そして元旦には、毎年恒例のこの記事を公開いたします！
「2019年 東京創元社 翻訳ミステリ＆ノンフィクション ラインナップのご案内」
来年も面白い翻訳ミステリをたくさん刊行して、皆様のお財布を狙い撃ちしていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
それでは皆様、よいお年をお迎えください。
（東京創元社S）
