Web東京創元社マガジン

2008年06月05日14:42

by 東京創元社

野田昌宏『風前の灯！冥王星ドーム都市』あとがき［2008年6月］

カテゴリ: SF

やはり思い出すのは、1977年に
ハミルトン氏が亡くなったときのことだ。
ハミルトン遺族の了承を得て書かれた
シリーズの名翻訳者による幻の長編
〈キャプテン・フューチャー全集別巻〉
（08年6月刊『風前の灯！冥王星ドーム都市』あとがき［全文］）

野田昌宏　masahiro NODA

　〈キャプテン・フューチャー全集〉全11巻に加えて、私が書いた〈キャプテン・フューチャー〉が別巻として追加収録されることになった。
　書いたのは1983年、ちょうど25年前である……。
　ハヤカワ文庫ＳＦから出していた〈キャプテン・フューチャー〉シリーズが完結した翌年のこと、〈ＳＦマガジン〉の臨時増刊号として企画・刊行された“キャプテン・フューチャー・ハンドブック”の、その巻末に一挙掲載されたものだ。
　この増刊号は、ＳＦファングループ〈宇宙軍〉の全面的な協力を得てつくられたもので、人名辞典やゲームまで付いた、分厚い一冊だった。いまやネットオークションでも高値がつく、お宝モノになっているらしい。
　あの頃は、よもや、国際天文学連合の発表で、冥王星が太陽系の惑星の地位を追われる日が来ようなどとは、夢にも思っていなかった……。

　それにつけても、時間の流れるのはなんと早いことか……。
〈キャプテン・フューチャー〉と出会うはるか以前、大学に入ったばかりの頃、神保町で買い集めたペーパーバックの中にあった『スター・キング』での、ハミルトンとの初めての出会い……。彼の『時果つるところ』を、ジュヴナイル版『百万年後の世界』として訳したのは私だった……。
　そして、やはり思い出すのは、1977年にハミルトン氏が亡くなったときのことだ。
　今回の創元版全集の読者にはあらためて説明するまでもないかもしれないが、その後、ハミルトンの夫人だったリイ・ブラケット（著名なＳＦ作家で、『スター・ウォーズ／帝国の逆襲』の脚本を書いた人だ）に、私独自の〈キャプテン・フューチャー〉を書くことを了解してもらったのだった……。
　そのブラケットも、ハミルトンのあとを追うように、その翌年、亡くなってしまった。

　今回の全集では、編集部の協力も得て、これまでの版での用語と訳文を見直し、少しでもより良いものにするべくつとめた。
　またハヤカワ文庫版の当時も、水野良太郎氏という得がたいイラストレーターに恵まれたが、今回の創元版全集で特筆すべきは、イラストに、新たに鶴田謙二氏を得たことである。
　子供時代から〈キャプテン・フューチャー〉の大ファンだったという鶴田氏が描くことで、フューチャーメンと、そしてもちろんジョオンも、驚くほど若返った。そして何よりも、第３巻のカバーを飾ったヌララである。あの妖艶なことといったら……！
　鶴田氏とは、2005年に横浜で開かれた日本ＳＦ大会の企画で対談させていただいた。楽しい思い出である。

（2008年6月）

■ 野田昌宏（のだ・まさひろ）
1933年福岡県生まれ。学習院大学政治経済学部卒。主な著書に『ＳＦ英雄群像』『レモン月夜の宇宙船』《銀河乞食軍団》他多数、訳書にハミルトン《キャプテン・フューチャー》、ジョーンズ《ジェイムスン教授》、チャンドラー《銀河辺境》他多数。『「科學小説」神髄』で第16回日本ＳＦ大賞特別賞を受賞。

2008年05月07日16:27

by 東京創元社

続々・桜庭一樹読書日記　【第1回】(2/2)［2008年5月］

カテゴリ: 小説・エッセイ・評論

　パーティーが終わった後、控え室の伊坂さんに挨拶に行く。緊張するなー。一緒に写真を撮ってもらう。伊坂さんが面白いと言っていたと人づてに……というかオツボメンづてに……聞いた『白檀の刑』（莫言／中央公論新社）の話をしたら、同じ作者の最新作がすげぇ面白いと教えてくれた。帰宅して、さっそくパソコンをつけて、紀伊國屋書店BOOKWEBで検索してみる。これだと、本店と南店の、何階のどの棚にあるかわかるので、歩いてすぐ買いに行けるのだ。『転生夢現』（中央公論新社）。あったあった。一階の海外文学棚Ａ37。
　それから風呂に入って、うどんを茹でて葱と卵でかきたまうどんにして食べて、コタツに足だけ入れて（俺はコタツが本当に好きなので、足湯状態で膝下だけ入れるなどして、ギリギリの季節、４月中旬までむりやり入り続けるのだ）、出かける前にも読んでいた『ヒースクリフは殺人犯か？』の続きを読んだ。
　これは、オクスフォード大学出版局から復刊されたペーパーバック版「ワールド・クラシックス」という、ヴィクトリア朝小説のレーベル用に書かれた解説を集めて一冊にした本だ。あまり小難しいことは書かず、読者の興味を引くような解説にしようと、古典の矛盾点を面白おかしくついたり、人間関係をワイドショー的に深読みしたりしたりしていて、なかなか面白い。
　知ってる本と知らない本が混ざっているので飛ばし飛ばし読んだのだけれど、中でも自分が大好きなオスカー・ワイルドの『ドリアン・グレイの肖像』（新潮文庫）を“匂い”の観点から読み解いた「27　なぜこの小説は不安を誘うのか？」が目からウロコで超面白かった。
『ドリアン・グレイ』は刊行当時、イギリスでヒステリックなほどの反発を受けた。でもお話の中身は、美貌の青年が醜い魂を持ったことによってそのかんばせを汚していくというもので、じつは、堅苦しいヴィクトリア朝の人々を納得させる道徳主義的な作品だ。たとえ同性愛や、女性を堕落させる悪行が書かれていたとしても、それだけであんなにも激しく反発されるものか？　この作品が嫌悪された原因はじつはほかにあったのではないか？　よく読むと、『ドリアン・グレイの肖像』には全編“匂い”の描写が満ちている。作者がやたらと強調しているのだ。青年ドリアンが悪の先輩ヘンリー・ウォットン卿と出会うシーンでは、アトリエには薔薇の香り、ドアの外からはライラックとサンザシ、紙巻煙草の煙、キングサリの蜂蜜みたいな香り……が溢れ、読んでいてもむせるほどだ。
　著者によると、もともとアングロサクソンの小説には匂いが欠けており、ヘミングウェイの小説にも一つも出てこない（そうだっけ……？）とノーマン・メイラーが言っていた、と言う。とくに19世紀、英語圏の作家にとって匂いとは下品な、そして不得意なものだった。またイギリス人は、香水や葡萄酒などの鼻の芸術分野は不潔な隣人たるフランス人に長らく任せてきた（そうなの……？）。だからこそ、香りの力をテーマにした二つの偉大な作品、ジュースキントの『香水』（文春文庫）や（おおー）ユイスマンスの『さかしま』（河出文庫）は（やばい、読んでない。また叱られる）いくら翻訳されてもイギリスでは人気が出なかった。
　ドリアン・グレイはつまり、そのストーリーの道徳性ではなく、じつは、まずヴィクトリア朝の読者の“鼻から”、「道徳的・精神的腐敗の悪臭が立ち込める有害な作品」として憎まれたのだ。
　でもオスカー・ワイルド（大好き！）は、意図的にそのような書き方をしたのだろうか。
　ドリアンと悪の先輩の出会いシーンには、園芸的な不自然さもある。南イギリスではライラックが香るのは４月、サンザシは５月（だからこの花の別名は「メイ」）、薔薇は６月。ライラックと薔薇とキングサリとサンザシが同時に強い芳香を放つことがありえないと、イギリスの読者ならみんな知っている。ワイルドは時間を無視して書き、嗅覚によって物語に奇妙な同時性をもたせた。若さ、成熟、そして老いという正常な“時間の流れ”を消去するというドリアン・グレイの不道徳な欲望を、匂いの描写によって読者にこれでもかと提示しているのだ。ワイルドはその手法によって読者を不安にさせ、挑発しているのかもしれない。
　ウー、そうだったのか。
　すげぇなー。虚構。
　わけもなく好きだった作品をこんなふうに解体されると、間近で魔法を見たようだ。こっちの本を一度置いて、玄関の伝道本棚に走って、もう一回ドリアン・グレイを読むことにした。夜更かしすると明日が心配だけれど、本気で読んでいる限り夜は明けない（気がする）。コタツ足湯で大の字になって、二冊目を開いた。

　雨は止んだ。とても静かだ。

（2008年5月）

最初に戻る……
1
2

■ 桜庭一樹（さくらば・かずき）
1999年「夜空に、満天の星」（『AD2015隔離都市　ロンリネス・ガーディアン』と改題して刊行）で第1回ファミ通えんため大賞に佳作入選。以降、ゲームなどのノベライズと並行してオリジナル小説を発表。2003年開始の〈GOSICK〉シリーズで多くの読者を獲得し、さらに04年に発表した『推定少女』『砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない』が高く評価される。05年に刊行した『少女には向かない職業』は、初の一般向け作品として注目を集めた。“初期の代表作”とされる『赤朽葉家の伝説』で、07年、第60回日本推理作家協会賞を受賞。著作は他に『ブルースカイ』『少女七竈（ななかまど）と七人の可愛そうな大人』『青年のための読書クラブ』、エッセイ集『桜庭一樹読書日記』など多数。08年、『私の男』で第138回直木賞を受賞。

ミステリ、ＳＦ、ファンタジー、ホラーの月刊Webマガジン｜Webミステリーズ！

タグ：: #桜庭一樹読書日記

2008年05月07日16:21

by 東京創元社

続々・桜庭一樹読書日記　【第1回】(1/2)［2008年5月］

カテゴリ: 小説・エッセイ・評論

【桜庭一樹写真日記◎くす玉の夜】 ３ヵ月ぐらい前の写真。くす玉で受賞を祝ってくれる某社の担当氏（新婚）。携帯のストロボの使い方がわからずこのような写真に……。（桜庭撮影）

　ありふれた丘の花はいちどはしぼむが、また花を咲かせる。きんぐさりは来年の六月にもまたいまと同じ黄色に輝くことだろう。もう一月もたてば、せんにんそうには紫色の花が咲き、くる年ごとにその葉は緑の夜のように同じ紫色の星を抱き続けるだろう。けれど、人間はその若さをとり戻しはしない。二十歳のときに烈しく高鳴った歓喜の鼓動はやがて鈍り衰える。四肢は力を失い、五感は朽ちてゆく。こうしてわれわれは醜悪な人形となり果て、恐れのあまり逃した過去の情熱や、おもいきって身を委ねることのできなかった誘惑の思い出につきまとわれるようになる。若さ！　若さ！　若さを除いたらこの世になにが残るというのだ！

　そうだ、いつかはこの顔も皺が寄ってしなび衰え、眼は霞んで色つやを失い、優美なからだつきも崩れて醜くなってしまうのだ。唇からは紅が消え、金髪も色褪せることだろう。今後、自分の魂を形成してゆく生命は、肉体にたいしては傷を与えることになり、自分は怖ろしく、醜く、そして無骨になってゆくのだ。

――『ドリアン･グレイの肖像』

　四月である。
　桜、咲いてる……。
（時間泥棒にあったようだー……）

　取材を受けたりするのは、きりがないような気がしてきたので３月いっぱいでやめて、今月から、机で小説を書いて床で本を読むいつもの生活に戻ることにした。一ヶ月のあいだにあったことというと、

・文春の担当Ｓ藤女史と打ち合わせ中、とつぜん「未来は、変えられるんだぜっ！」という若い男の声が響いて飛び上がった……ら、Ｓ藤女史の携帯電話の着信音だった。

・角川の担当Ｋ子女史と「我々が目指すべき大人の女は、女性誌に載っているエイジレスな女とかモテ系なんとかではない。オツボウーメンだ！　今年はがんばろう！」と拳を振り上げ歩いていたら、二人で赤坂サカスのビルの外壁にぶつかった（上まで総ガラス張りで、真ん中に黒い縦線が入っていたので自動ドアだと思った）。

・そのオツボメンとご飯（餃子と枝豆とトムヤムクン）を食べていて、うっかり「広瀬正を知らない」とカミングアウトしたら、ものすごく叱られた。司馬遼太郎がめちゃめちゃ褒めていた超すごいＳＦ作家らしい。うぅ。

・上野にて花見。夜桜と黒糖梅酒。数ヶ月ばたばたしていた間に、なんと友達の彼氏が変わっていた。「忙しそうだから報告しそこなってたけど……」仲間内のホットな話題に乗り遅れていた。ショック。

　さて、４月８日。めずらしく大雨の一日。
　窓をたたく風の強さに、目を覚ます。仕事を終えて床でごろごろしていたら、母から電話。「魚送ったわよー。魚」。へらへら返事していると、受話器の主が父に代わった気配。と、父が「おまえの仕事は水商売だから、いつ収入があっていつなくなるかわからない。パッと遣ったりせずに今年もいつもどおり暮らしなさい」と言うので真顔になる。
　娘がやくざ者になってしまったので、父の心配の種は尽きない。「わかってるよー……。いまも本読んでた」と答える。読んでいたのは、こないだ〈めざましテレビ〉の取材で訪れたブックカフェで買った古本『ヒースクリフは殺人犯か？　19世紀小説の34の謎』（ジョン・サザーランド／みすず書房）だ。
　この日。夕方、文藝春秋で新刊の打ち合わせをしてから、明治記念館に向かった。（ここで友達が結婚式を挙げたことがある！）受付でＫ島氏とも待ち合わせてたので、Ｓ藤女史とＫ島氏、あと、今日はわたし係（？）を務めてくれるという顔見知りの書店員さんと四人で会場に入る。
　今日は本屋大賞のパーティーだ。『赤朽葉家の伝説』が７位に、『私の男』が９位に入ったのと、あまり知られていない作家だったころから、みつけて推してくれた書店員さんたちがたくさんいるので、お礼のためもあって出席したのだ。おっ、すごい人ごみ。前のほうに行ったら、おっ、近藤史恵さん発見。マゾヒストのお侍さんが出てくる『巴之丞鹿の子』（幻冬舎文庫）が、喜国雅彦さんの『月光の囁き』（小学館）とおんなじぐらい好きなので、その話をする。満足。
　万城目学さんも発見。去年、森見登美彦さんに「お友達パンチ」をもらったというので、「じゃ、じゃあ、今年はわたしが『極真パンチ』を……」。ヨドバシで買ったという腰痛に効く椅子について教えてもらう。情熱大陸でわたしが座っていた椅子（いまも座ってるけど）は腰に悪そう、だそうだ。十五年ぐらい前に無印良品で買った安い椅子だもんなー。確かにいまも腰、痛い。いい加減に買い換えようかな……。
　オーッ、壇上に伊坂幸太郎さん！　どうも作家をじかに見ると読者にもどってしまうらしく、針が振り切れるほどテンションが上がる。
　歓談の時間になると、書店員さんたちがＰＯＰや手紙を持って並んでくれる。『赤朽葉』だから、赤いのが多い。すごい凝ってる……！　手紙をもらったり、一緒に写真を撮ったりする。テレビクルーもくる。ギャッ、と白いスポットライト。怖い。