海外ミステリ出張室

2016.05.08

キャシー・アンズワース『埋葬された夏』(創元推理文庫)読者のための音楽ガイド

【5月23日:情報にもとづき元ネタ1曲を修正、動画を追加しました】

今月創元推理文庫から刊行されるキャシー・アンズワース『埋葬された夏』。20年前、イギリスの海辺の町で起きた殺人をめぐり、事件の再調査をすすめる私立探偵のパート(現在)と、犯人とされた少女が過ごす事件までの日々パート(過去)が交互に語られるという構成の傑作ミステリです。

ユニークなのは、そうした構成の産物として、読者には終盤になるまで誰が殺されるかわからないようになっていること。いわば「被害者捜し」の趣向が用意されているのですね。事件の全貌と、その先に待つ結末を、ぜひ見届けていただければと思います。

さて、本書が日本初紹介となる著者アンズワースは、もともと音楽雑誌のライターとして執筆活動をスタートさせただけあって、作中にもふんだんに音楽の話題が出てきます。

じつは本書、各部のタイトルや章題のすべてが実在するバンドやアーティストの曲名やアルバム名から採られているわけでして、せっかくなのでWebの利点を生かし、ここで元ネタとなった曲のYouTube動画をご紹介できればと思います(動画をまとめるに際しては、翻訳者の三角和代先生にご協力いただきました。章タイトルの翻訳はこの本独自のものです)。
Let's Check It Now!

第一部 スモールタウン・イングランド
Smalltown England/New Model Army

https://www.youtube.com/watch?v=DEQ9rjJBcBM
ニュー・モデル・アーミー(New Model Army)の楽曲。

1 おまえはもうくたばってんだよ(ユーアー・オールレディ・デッド)
You're Already Dead/Crass

https://www.youtube.com/watch?v=vNYD4AxiivA
クラス(Crass)の楽曲。

2 味気ない田舎で(イン・ザ・フラット・フィールド)
In the Flat Field/Bauhaus
バウハウス(Bauhaus)の楽曲(兼アルバム・タイトル:日本盤の題名は『暗闇の天使』)。

3 現実の収容所(リアリティ・アサイラム)
Reality Asylum/Crass
https://www.youtube.com/watch?v=kP-8q0Bd0v8
クラスの楽曲。

4 火花散らす攻防(ファイアー・ダンス)
Fire Dances/Killing Joke

https://www.youtube.com/watch?v=GUQhNEyAf0I
キリング・ジョーク(Killing Joke)のアルバム・タイトル(曲名はlet's all go(to the fire dances))。

5 イーストワールド
Eastworld/Theatre of Hate

https://www.youtube.com/watch?v=dbHvHptCqWU
シアター・オヴ・ヘイト(Theatre of Hate)の楽曲。

6 魔女(ヘックス)
Hex/Specimen

https://www.youtube.com/watch?v=W5KPA5SEqgU
スペシメン(Specimen)の楽曲。

7 にごりのない真実を求めて(シルヴァー)
Silver/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=1rAGt8XXzBM
エコー&ザ・バニーメン(Echo & the Bunnymen)の楽曲。

8 夜は味方だから(ビコーズ・ザ・ナイト)
Because the Night
パティ・スミスorブルース・スプリングスティーンの楽曲?(確証なし)

9 ぼくは夜になる(ノックターナル・ミー)
INocturnal Me/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=CZFScP4B4Q4
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

10 愛の歌なんかじゃねえよ(ズィス・イズ・ノット・ア・ラヴ・ソング)
This is Not a Love Song/Public Image Ltd.

https://www.youtube.com/watch?v=9BGi8u8BtaA
パブリック・イメージ・リミテッド(Public Image Ltd.)の楽曲(邦題「ラヴ・ソング」)。

第二部 道を誤る少女たち(サム・ガールズ・ワンダー・バイ・ミステイク)
Some Girls Wander by Mistake/The Sisters of Mercy
シスターズ・オブ・マーシー(The Sisters of Mercy)のアルバム・タイトル。

11 クラスの道行き(ステーションズ・オブ・ザ・クラス)
Stations of the Crass/Crass
クラスのアルバム・タイトル。

12 わたしに気づいて(ノーティス・ミー)
Notice Me/New Model Army

https://www.youtube.com/watch?v=S4ErZefDt44
ニュー・モデル・アーミーの楽曲。


13 未知の人物(パーソンズ・アンノウン)
Persons Unknown/Poison Girls

https://www.youtube.com/watch?v=XrMQzpXiJZc
ポイズン・ガールズ(Poison Girls)の楽曲。

14 最新の狂乱(ザ・レイテスト・クレイズ)
The Latest Craze/Joolz
ジュールズ(Joolz)の楽曲。

15 兄弟の契を結ぼう(アイ・ブラッド・ブラザー・ビー)
I Blood Brother Be/Shockheaded Peters

https://www.youtube.com/watch?v=MisfJux-dek
ショックヘッデド・ピーターズ(Shockheaded Peters)の楽曲。

16 澄みきった日々(クリスタル・デイズ)
Crystal Days/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=Y-y8HHBxzfY
エコー&ザ・バニーメンの楽曲(邦題「クリスタル・デイ」)。

17 揺れ動く男(ヨーヨー・マン)
The Yo-Yo Man/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=Pn-meo_-o5k
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

18 セックス(ザ・ブラック・エンジェル)
Sex(The Black Angel)/New Model Army

https://www.youtube.com/watch?v=cNVxCyIufaI
ニュー・モデル・アーミーの楽曲。

19 運命の輪(ザ・ホウィール)
The Wheel/Spear of Destiny

https://www.youtube.com/watch?v=TvFmuEM0vgY
スピア・オヴ・デスティニー(Spear of Destiny)の楽曲。

20 刈りあげた女たち(シェイヴド・ウィメン)
Shaved Women/Crass

https://www.youtube.com/watch?v=Su_l0d-st1k
クラスの楽曲。

第三部 狩りの時間(ザ・ハント)
The Hunt/New Model Army

https://www.youtube.com/watch?v=j7K88HqFQ8M
ニュー・モデル・アーミーの楽曲。

21 憩いの浜辺(エコー・ビーチ)
Echo Beach/Martha and the Muffins

https://www.youtube.com/watch?v=QEQkIEkxm7k
マーサ&ザ・マフィンズ(Martha and the Muffins)の楽曲。

22 複雑化(コンプリケーションズ)
Complications/Killing Joke

https://www.youtube.com/watch?v=CPOrHv5BgUs
キリング・ジョークの楽曲。

23 歪んだ児童公園(プレイグラウンド・ツイスト)
Playground Twist/Siouxsie and the Banshees

https://www.youtube.com/watch?v=fJAx5BOWPM8
スージー&ザ・バンシーズ(Siouxsie and the Banshees)の楽曲。

24 呪縛(スペルバウンド)
Spellbound/Siouxsie and the Banshees

https://www.youtube.com/watch?v=aTomCaXPvBA
スージー&ザ・バンシーズの楽曲。

25 鳩の飛ばない荒れ地(ノー・ダヴズ・フライ・ヒア)
No Doves Fly Here/The Mob

https://www.youtube.com/watch?v=P9E6ReBy3Yo
ザ・モブ(The Mob)の楽曲。

26 戦いの踊り(ウォーダンス)
Wardance/Killing Joke

https://www.youtube.com/watch?v=7JUFdQ2p6Gg
キリング・ジョークの楽曲。

27 聖域を売る女(シー・セルズ・サンクチュアリ)
She Sells Sanctuary/The Cult

https://www.youtube.com/watch?v=8I8mWG6HlmU
ザ・カルト(The Cult)の楽曲。

28 茨の冠(ソーン・オブ・クラウンズ)
Thorn of Crowns/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=DSs9FCoFJec
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

29 殺す月(ザ・キリング・ムーン)
The Killing Moon/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=LWz0JC7afNQ
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

30 自由の教育(ア・リベラル・エデュケーション)
A Liberal Education/New Model Army

https://www.youtube.com/watch?v=HF2LL3K0pmU
ニュー・モデル・アーミーの楽曲。

第四部 わたしを揉み消せばいい(ラブ・ミー・アウト)
Rub Me Out/The Cravats

https://www.youtube.com/watch?v=4q5wGc_Gya4
クラヴァッツ(The Cravats)の楽曲。


31 歩く魂(スピリットウォーカー)
Spiritwalker/The Cult

https://www.youtube.com/watch?v=3fu9_lm-BrQ
ザ・カルトの楽曲。

32 七つの海(セヴン・シーズ)
Seven Seas/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=LbYxP11rbSM
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

33 おれの王国(マイ・キングダム)
My Kingdom/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=3zbdy8eidI0
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

34 人格崩壊(イヴ・ブラック/イヴ・ホワイト)
Eve Black, Eve White/Siouxsie and the Banshees

https://www.youtube.com/watch?v=BLhJm_87kQc
スージー&ザ・バンシーズの楽曲。

35 どんな違いがあるの(ホワット・ディファレンス・ダズ・イット・メイク)?
What Difference Does It Make?/The Smiths

https://www.youtube.com/watch?v=XbOx8TyvUmI
ザ・スミス(The Smiths)の楽曲。

36 空は消えちまった(ザ・スカイズ・ゴーン・アウト)
The Sky's Gone Out/Bauhaus
バウハウスのアルバム・タイトル。

37 対価(ザ・プライス)
The Price/New Model Army
ニュー・モデル・アーミーの楽曲。

38 早すぎる埋葬(プレマチュア・ベリエル)
Premature Burial/Siouxsie and the Banshees

https://www.youtube.com/watch?v=tdtKLeiTUwo
スージー&ザ・バンシーズの楽曲。

39 復活の(リザレクション)ジョー
Resurrection Joe/The Cult

https://www.youtube.com/watch?v=TAed1yekMi8
ザ・カルトの楽曲。

40 海を濡らす雨(オーシャン・レイン)
Ocean Rain/Echo & the Bunnymen

https://www.youtube.com/watch?v=Naw4TQgl_Zs
エコー&ザ・バニーメンの楽曲。

……いかがでしたでしょうか。こうした楽曲を章のタイトルに引用するなんてどんな作品だろう? と思われたかたは、ぜひ内容を確認してみてください。すでに読まれたかたは、改めて着想のもととなった曲を聴いてみるのも一興ではないでしょうか。
キャシー・アンズワース『埋葬された夏』は5月20日発売です。

(2016年5月9日/5月23日)




【2009年3月以前の「本の話題」はこちらからご覧ください】

海外ミステリの専門出版社|東京創元社
バックナンバー