長らくご愛読をいただいたこの連載も、最終回です。ここまでおつきあいいただき、誠にありがとうございました。この十二月中には、『短編ミステリの二百年』の第六巻も刊行されるはずです。そこで、最終回は、全六巻収録短編の、本邦初訳リストを掲載することにしました。無機的な資料から、先輩ミステリファンが、どのようにミステリを愛読したかを、汲み取っていただければ、幸いです。
スティーヴンスンは翻案といった方がいいかもしれませんし、ウールリッチは抄訳です。その他にも、とくに戦前や戦後すぐに翻訳の可能性のあるものは、不備があるかもしれません。その点は、ご指摘いただければ幸いです。
それでは、みなさん、また、どこかで、なにかの折に。
『短編ミステリの二百年』収録作品初出リスト
スティーヴンスンは翻案といった方がいいかもしれませんし、ウールリッチは抄訳です。その他にも、とくに戦前や戦後すぐに翻訳の可能性のあるものは、不備があるかもしれません。その点は、ご指摘いただければ幸いです。
それでは、みなさん、また、どこかで、なにかの折に。
『短編ミステリの二百年』収録作品初出リスト
【凡例】
HMM＝ハヤカワミステリマガジン
EQMM＝Ellery Queen's Mystery Magazine
日本語版EQMM＝日本語版エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン
AHMM＝Alfred Hitchcock's Mystery Magazine
●第一巻（2019年10月刊）
リチャード・ハーディング・デイヴィス「霧の中」（Ｒ・Ｈ・ラッセル社単行本 1901年）
リチャード・ハーディング・デイヴィス「霧の中」（Ｒ・Ｈ・ラッセル社単行本 1901年）
新青年1925年８月夏季増刊号 「霧の夜」延原謙訳
Ｒ・Ⅼ・スティーヴンスン「クリームタルトを持った若者の話」（ロンドン・マガジン1878年６月号）
Ｒ・Ⅼ・スティーヴンスン「クリームタルトを持った若者の話」（ロンドン・マガジン1878年６月号）
短編集『新亜剌比亜物語』1910年 「饅頭賈」若月紫蘭・帆引徹巌訳
サキ「セルノグラツの狼」（モーニング・ポスト1913年１月７日付）
サキ「セルノグラツの狼」（モーニング・ポスト1913年１月７日付）
短編集『サキ短編集』1958年 中村能三訳
サキ「四角い卵」（短編集The Square Egg and Other Sketches 1924年）
サキ「四角い卵」（短編集The Square Egg and Other Sketches 1924年）
短編集『ザ・ベスト・オブ・サキＩ』1978年 「四角な卵」中西秀男訳
アンブローズ・ビアス「スウィドラー氏のとんぼ返り」（ファン1874年８月15日号）
アンブローズ・ビアス「スウィドラー氏のとんぼ返り」（ファン1874年８月15日号）
短編集『ビアス選集 ５ 殺人』1971年 「スィドラー氏のトンボ返り」猪狩博訳
サマセット・モーム「創作衝動」（ハーパーズ・バザール1926年８月号）
サマセット・モーム「創作衝動」（ハーパーズ・バザール1926年８月号）
短編集『サマセット・モーム全集19 女ごころ／短篇集５』1955年 龍口直太郎訳
イーヴリン・ウォー「アザニア島事件」（ウィンザー・マガジン1932年12月号）
イーヴリン・ウォー「アザニア島事件」（ウィンザー・マガジン1932年12月号）
短編集『イーヴリン・ウォー傑作短篇集』2016年 高儀進訳
ウィリアム・フォークナー「エミリーへの薔薇」（フォーラム1930年４月30日号）
ウィリアム・フォークナー「エミリーへの薔薇」（フォーラム1930年４月30日号）
短編集『エミリーの薔薇』1952年 「エミリーの薔薇」龍口直太郎訳
コーネル・ウールリッチ「さらばニューヨーク」（ストーリー1937年10月号）
コーネル・ウールリッチ「さらばニューヨーク」（ストーリー1937年10月号）
旬刊ニュース1948年７月号 「さらば紐育」訳者不詳
リング・ラードナー「笑顔がいっぱい」（コスモポリタン1928年４月号）
リング・ラードナー「笑顔がいっぱい」（コスモポリタン1928年４月号）
HMM1965年11月号 「微笑がいっぱい」加島祥造訳
デイモン・ラニアン「ブッチの子守歌」（コリアーズ1930年９月13日号）
デイモン・ラニアン「ブッチの子守歌」（コリアーズ1930年９月13日号）
HMM1968年７月号 「ブッチの子守唄」加島祥造訳
ジョン・コリア「ナツメグの味」（ニューヨーカー1941年５月３日号）
ジョン・コリア「ナツメグの味」（ニューヨーカー1941年５月３日号）
HMM1975年８月号 矢野浩三郎訳
●第二巻（2020年３月刊）
バッド・シュールバーグ「挑戦」（エスクァイア1949年５月号）
●第二巻（2020年３月刊）
バッド・シュールバーグ「挑戦」（エスクァイア1949年５月号）
HMM1972年３月号 浅倉久志訳
クリストファー・ラ・ファージ「プライドの問題」（ニューヨーカー1940年４月20日号）
クリストファー・ラ・ファージ「プライドの問題」（ニューヨーカー1940年４月20日号）
短編集『ニューヨーカー短篇集』1968年 「誇りの問題」太陽社編集部訳
ラッセル・マロニー「チャーリー」（ニューヨーカー1936年７月11日号）
ラッセル・マロニー「チャーリー」（ニューヨーカー1936年７月11日号）
HMM1969年９月号 「チャーリイ」北村良三訳
ダシール・ハメット「クッフィニャル島の略奪」（ブラック・マスク1925年12月号）
ダシール・ハメット「クッフィニャル島の略奪」（ブラック・マスク1925年12月号）
アンソロジー『名探偵登場３』1956年 「カウフィグナル島の掠奪」砧一郎訳
ラウール・ホイットフィールド「ミストラル」（アドベンチャー1931年12月号）
ラウール・ホイットフィールド「ミストラル」（アドベンチャー1931年12月号）
EQ1981年11月号 山本光伸訳
レイモンド・チャンドラー「待っている」（サタデー・イブニング・ポスト1939年10月14日号）
レイモンド・チャンドラー「待っている」（サタデー・イブニング・ポスト1939年10月14日号）
マンハント1959年６月号 訳者不詳
フランク・グルーバー「死のストライキ」（ブラック・マスク1938年５月号）
フランク・グルーバー「死のストライキ」（ブラック・マスク1938年５月号）
HMM1985年11月号 「ストライキ殺人事件」鈴木啓子訳
レックス・スタウト「探偵が多すぎる」（コリアーズ1956年９月４日号）
レックス・スタウト「探偵が多すぎる」（コリアーズ1956年９月４日号）
HMM1972年10月号 村上博基訳
マージェリー・アリンガム「真紅の文字」（ストランド・マガジン1938年８月号）
マージェリー・アリンガム「真紅の文字」（ストランド・マガジン1938年８月号）
HMM1984年４月号 「赤い文字」山本俊子訳
エドマンド・クリスピン「闇の一撃」（イブニング・スタンダード1952年日付不明）
エドマンド・クリスピン「闇の一撃」（イブニング・スタンダード1952年日付不明）
HMM1989年６月号 菊地よしみ訳
ロイ・ヴィカーズ「二重像」（EQMM1954年４月号）
ロイ・ヴィカーズ「二重像」（EQMM1954年４月号）
日本語版EQMM1958年９月号 村上啓夫訳
●第三巻（2020年８月刊）
メルヴィル・デイヴィスン・ポースト「ナボテの葡萄園」（メトロポリタン・マガジン1912年12月号）
●第三巻（2020年８月刊）
メルヴィル・デイヴィスン・ポースト「ナボテの葡萄園」（メトロポリタン・マガジン1912年12月号）
アンソロジー『黄金の十二』1955年 砧一郎訳
トマス・フラナガン「良心の問題」（EQMM1952年12月号）
トマス・フラナガン「良心の問題」（EQMM1952年12月号）
日本語版EQMM1958年６月号 宇野利泰訳
ヘレン・マクロイ「ふたつの影」（アメリカン・マガジン1952年６月号）
ヘレン・マクロイ「ふたつの影」（アメリカン・マガジン1952年６月号）
日本語版EQMM1962年12月号 吉田誠一訳
Ｑ・パトリック「姿を消した少年」（EQMM1947年10月号）
Ｑ・パトリック「姿を消した少年」（EQMM1947年10月号）
短編集『金庫と老婆』1963年 稲葉由紀（明雄）訳
ウィルバー・ダニエル・スティール「女たらし」（EQMM1950年７月号）
ウィルバー・ダニエル・スティール「女たらし」（EQMM1950年７月号）
日本語版EQMM1959年１月号 「レディ・キラー」田口実訳
シャーロット・アームストロング「敵」（EQMM1951年５月号）
シャーロット・アームストロング「敵」（EQMM1951年５月号）
日本語版EQMM1960年７月号 稲葉由紀（明雄）訳
スタンリイ・エリン「決断の時」（EQMM1955年３月号）
スタンリイ・エリン「決断の時」（EQMM1955年３月号）
日本語版EQMM1956年10月号 中田耕治訳
Ａ・Ｈ・Ｚ・カー「わが家のホープ」（EQMM1969年７月号）
Ａ・Ｈ・Ｚ・カー「わが家のホープ」（EQMM1969年７月号）
HMM1972年９月号 小尾芙佐訳
ミリアム・アレン・ディフォード「ひとり歩き」（EQMM1957年10月号）
ミリアム・アレン・ディフォード「ひとり歩き」（EQMM1957年10月号）
HMM1978年５月号 秋津知子訳
フレドリック・ブラウン「最終列車」（ウィアード・テールズ1950年１月号）
フレドリック・ブラウン「最終列車」（ウィアード・テールズ1950年１月号）
HMM1967年５月号 「終列車」稲葉明雄訳
ヒュー・ペンティコースト「子供たちが消えた日」（ジス・ウィーク・マガジン1958年４月20日号）
ヒュー・ペンティコースト「子供たちが消えた日」（ジス・ウィーク・マガジン1958年４月20日号）
アンソロジー『年刊推理小説・ベスト10（1960年版）』1960年 宇野利泰訳
●第四巻（2020年12月刊）
ロバート・ターナー「争いの夜」（マンハント1956年１月号）
●第四巻（2020年12月刊）
ロバート・ターナー「争いの夜」（マンハント1956年１月号）
マンハント1958年11月号 「男のルール」訳者不詳
ローレンス・トリート「獲物のＬ」（EQMM1964年１月号）
ローレンス・トリート「獲物のＬ」（EQMM1964年１月号）
日本語版EQMM1964年11月号 井上一夫訳
ウィリアム・Ｐ・マッギヴァーン「高速道路の殺人者」（サタデー・イブニング・ポスト1961年１月７、14、21日号）
ウィリアム・Ｐ・マッギヴァーン「高速道路の殺人者」（サタデー・イブニング・ポスト1961年１月７、14、21日号）
日本語版EQMM1963年３月号 佐倉潤吾訳
ヘンリイ・スレッサー「正義の人」（EQMM1962年９月号）
ヘンリイ・スレッサー「正義の人」（EQMM1962年９月号）
日本語版EQMM1963年２月号 「20年後」高橋泰邦訳
ジャック・リッチー「トニーのために歌おう」（AHMM1965年４月号）
ジャック・リッチー「トニーのために歌おう」（AHMM1965年４月号）
HMM1983年１月号 山本俊子訳
レイ・ブラッドベリ「戦争ごっこ」（ウィアード・テールズ1943年11月号）
レイ・ブラッドベリ「戦争ごっこ」（ウィアード・テールズ1943年11月号）
HMM1968年１月号 伊藤典夫訳
オーガスト・ダーレス「淋しい場所」（フェイマス・ファンタスティック・ミステリーズ1948年２月号）
オーガスト・ダーレス「淋しい場所」（フェイマス・ファンタスティック・ミステリーズ1948年２月号）
HMM1967年８月号 永井淳訳
リチャード・マシスン「獲物」（プレイボーイ1969年４月号）
リチャード・マシスン「獲物」（プレイボーイ1969年４月号）
HMM1980年月号 「生贄」小沢瑞穂訳
シャーリイ・ジャクスン「家じゅうが流感にかかった夜」（ハーパーズ・マガジン1952年１月号）
シャーリイ・ジャクスン「家じゅうが流感にかかった夜」（ハーパーズ・マガジン1952年１月号）
HMM1971年６月号 深町眞理子訳
ジョン・チーヴァー「五時四十八分発」（ニューヨーカー1954年４月10日号）
ジョン・チーヴァー「五時四十八分発」（ニューヨーカー1954年４月10日号）
アンソロジー『現代アメリカ作家12人集』1968年 「ニューヨーク発五時四十八分」徳永暢三訳
ウィリアム・オファレル「その向こうはーー闇」（スルース・ミステリ・マガジン1958年10月号）
ウィリアム・オファレル「その向こうはーー闇」（スルース・ミステリ・マガジン1958年10月号）
アンソロジー『年刊推理小説・ベスト10（1960年版）』1960年 宇野利泰訳
レスリー・アン・ブラウンリッグ「服従」（ストーリー1963年１・２月合併号）
アンソロジー『短編ミステリの二百年４』2020年 猪俣美江子訳
マージェリー・フィン・ブラウン「リガの森では、けものはひときわ荒々しい」（マッコールズ1970年７月号）
マージェリー・フィン・ブラウン「リガの森では、けものはひときわ荒々しい」（マッコールズ1970年７月号）
アンソロジー『エドガー賞全集（下）』1983年 深町眞理子訳
●第五巻（2021年６月刊）
スティーヴン・バー「ある囚人の回想」（EQMM1950年２月号）
●第五巻（2021年６月刊）
スティーヴン・バー「ある囚人の回想」（EQMM1950年２月号）
HMM1975年10月号 吉野美恵子訳
デイヴィッド・イーリイ「隣人たち」（短編集『タイムアウト』1968年）
デイヴィッド・イーリイ「隣人たち」（短編集『タイムアウト』1968年）
HMM1974年５月号 小倉多加志訳
ロバート・トゥーイ「さよなら、フランシー」（EQMM1970年２月号）
ロバート・トゥーイ「さよなら、フランシー」（EQMM1970年２月号）
HMM1972年７月号 小尾芙佐訳
アヴラム・デイヴィッドスン「臣民の自由」（セイント・ミステリ・マガジン英国版1961年９月号）
アヴラム・デイヴィッドスン「臣民の自由」（セイント・ミステリ・マガジン英国版1961年９月号）
アンソロジー『年刊推理小説・ベスト16』1963年 中桐雅夫訳
グレアム・グリーン「破壊者たち」（ピクチャー・ポスト1954年７月24、31日号）
グレアム・グリーン「破壊者たち」（ピクチャー・ポスト1954年７月24、31日号）
短編集『二十一の短篇』1955年 「破壊者」青木雄造訳
シーリア・フレムリン「いつまでも美しく」（短編集Don‘t Go to Sleep in the Dark 1970年）
シーリア・フレムリン「いつまでも美しく」（短編集Don‘t Go to Sleep in the Dark 1970年）
HMM1980年９月号 志方とよ子訳
リース・デイヴィス「フクシアのキャサリン、絶体絶命」（ニューヨーカー1949年２月19日号）
リース・デイヴィス「フクシアのキャサリン、絶体絶命」（ニューヨーカー1949年２月19日号）
アンソロジー『ニューヨーカー短篇集II』1969年 「キャサリン・フクシアのジレンマ」浅倉久志訳
ブライアン・Ｗ・オールディス「不可視配給株式会社」（サイエンス・ファンタジー33号※1959年２月）
ブライアン・Ｗ・オールディス「不可視配給株式会社」（サイエンス・ファンタジー33号※1959年２月）
HMM1970年11月号 深町眞理子訳
ハリイ・ケメルマン「九マイルは遠すぎる」（EQMM1947年４月号）
ハリイ・ケメルマン「九マイルは遠すぎる」（EQMM1947年４月号）
HMM1968年１月号 永井淳訳
ジェームズ・ヤッフェ「ママは願いごとをする」（EQMM1955年６月号）
ジェームズ・ヤッフェ「ママは願いごとをする」（EQMM1955年６月号）
日本語版EQMM1957年１月号 「ママは祈る」西田政治訳
ジョイス・ポーター「ここ掘れドーヴァー」（EQMM1976年10月号）
ジョイス・ポーター「ここ掘れドーヴァー」（EQMM1976年10月号）
HMM1976年11月号 小倉多加志訳
ランドル・ギャレット「青い死体」（アナログ1965年６月号）
ランドル・ギャレット「青い死体」（アナログ1965年６月号）
HMM1976年10月号 「藍色の死体」風見潤訳
●第６巻（2021年12月刊）
ジョイス・ハリントン「終のすみか」（EQMM1979年９月号）
●第６巻（2021年12月刊）
ジョイス・ハリントン「終のすみか」（EQMM1979年９月号）
EQ1980年３月号 水沢真樹訳
ルース・レンデル「しがみつく女」（EQMM1975年2月号）
ルース・レンデル「しがみつく女」（EQMM1975年2月号）
HMM1975年８月号 「ぶらさがる女」小林武訳
ウィリアム・バンキア「交通違反」（EQMM1967年９月号）
ウィリアム・バンキア「交通違反」（EQMM1967年９月号）
HMM1971年11月号 山本俊子訳
ジェフリイ・ノーマン「拳銃所持につき危険」（エスクァイア1979年３月13日号）
HMM1980年10月号 菊池光訳
パトリシア・ハイスミス「またあの夜明けがくる」（アンソロジー『またあの夜明けがくる』1977年）
パトリシア・ハイスミス「またあの夜明けがくる」（アンソロジー『またあの夜明けがくる』1977年）
HMM1981年６月号 中村能三訳
ジェイムズ・マクルーア「パパの番だ」（アンソロジー『またあの夜明けがくる』1977年）
ジェイムズ・マクルーア「パパの番だ」（アンソロジー『またあの夜明けがくる』1977年）
HMM1979年７月号 宮脇孝雄訳
デイヴィッド・ウィリアムズ「バードウォッチング」（アンソロジー『バードウォッチング』1980年）
デイヴィッド・ウィリアムズ「バードウォッチング」（アンソロジー『バードウォッチング』1980年）
アンソロジー『バードウォッチング』1982年 森愼一訳
マイクル・コリンズ「最期の叫び」（AHMM1969年10月号）
マイクル・コリンズ「最期の叫び」（AHMM1969年10月号）
HMM1992年２月号 木村仁良訳
ローレンス・ブロック「アッカーマン狩り」（AHMM1977年７月号）
HMM1980年３月号 田口俊樹訳
スタンリイ・エリン「家族の輪」（EQMM1977年12月号）
スタンリイ・エリン「家族の輪」（EQMM1977年12月号）
EQ1978年３月号 「内輪」永井淳訳
クリスチアナ・ブランド「ジェミニー・クリケット事件〈アメリカ版〉」（EQMM1968年８月号）
クリスチアナ・ブランド「ジェミニー・クリケット事件〈アメリカ版〉」（EQMM1968年８月号）
HMM1968年11月号 「ジェミニイ・クリケット事件」深町眞理子訳
クリスチアナ・ブランド「ジェミニー・クリケット事件〈イギリス版〉」（短編集What Dread Hand 1968年）
クリスチアナ・ブランド「ジェミニー・クリケット事件〈イギリス版〉」（短編集What Dread Hand 1968年）
短編集『招かれざる客たちのビュッフェ』1990年 「ジェミニー・クリケット事件」深町眞理子訳
※ EQMM年次コンテスト受賞作リスト（最終更新：2021年9月9日）
【編集部より】
2009年4月に開始した小森収氏の連載「短編ミステリの二百年」（「短編ミステリ読みかえ史」）は今回が最終回となります。ご愛読ありがとうございました。本連載は、一部の回を除いて近日中に〈Webミステリーズ！〉では閲覧できない状態となります。連載を改稿・再構成したものがアンソロジー『短編ミステリの二百年』全６巻（創元推理文庫）所載の評論となりますので、今後は書籍版をよろしくお願いいたします。
